ESCRITOS DO GABRIEL

(Tentar que nossas palavras sejam, através de nós ou, quiçá, apesar de nós.
Meus textos, meus rascunhos com erros... )



"Então, um dia comecei a escrever, sem saber que estava me escravizando para o resto da vida a um senhor nobre, mas impiedoso. Quando Deus nos dá um dom, também dá um chicote – e esse chicote se destina exclusivamente à nossa autoflagelação."

Introdução do livro Música para Camaleões, de Truman Capote.

sexta-feira, 16 de dezembro de 2011

Poema bilingue


¿Que hace tu música
conmigo?
No consigo recordar
si es parte de esta cama revuelta
debajo del cuerpo
o esta caricia de lo que nace
(el menor de sus detalles), de tristeza protectora,
celebrándote en cantos y nombres,
guardándote antes de llegar, carne;
conservándote antes de ir, sed.

(
¿Será que los pájaros la tendrán oído?
Al final, ¿que saben ellos del alma
de los hombres?
)

---------------------

O que faz tua música
comigo?
Não consigo lembrar
se é parte desta cama revirada
debaixo do corpo
ou esta caricia do que nasce,
(o menor dos detalhes), de tristeza protetora,
celebrando-te em cânticos e nomes,
guardando-te antes de chegar, carne;
conservando-te antes de ir, sede.

(
Será que os pássaros
a terão ouvido?
Afinal, o que eles sabem da alma
dos homens?
)

5 comentários:

Cassandra disse...

...talvez um trinar melancólico seja a palavra da alma que sofre...
...talvez o mesmo seja para resgatá-la da tristeza...
...talvez um outro trinar seja a celebração em cânticos de nomes...

Gabriel Gómez disse...

Talvez os pássaros sejam metidos... rsrsrs
Obrigado e beijo!

Cassandra disse...

kkkkk

...também tem os que me fazem rir!

Anônimo disse...

Já estamos de férias?
Os pássaros, que nem óperas, falam cantando tudo. Nós apenas quando não conseguimos só com a fala.

Anônimo disse...

Esses pássaros...
Amei.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails